金沢大学 国際機構　Organization of Global Affairs

・教室でマスクをつけるかどうかは、自由です。自分で判断してください。
　 Face masks will be optional for all students and teachers in the IJLP classes.

・ただし、咳エチケット（咳が出るときは、マスクをつける、袖やハンカチで口をおおう、など）を守ってください。
　Please observe proper coughing etiquette (wear a mask, cover your mouth and nose with a tissue/handkerchief, etc.).

・体調が悪いときは、無理をして教室に来ないでください。
　If you feel unwell, do not attend class. In particular, do not attend class if you have a fever or other physical symptoms. 

①体調が悪い状態が続いて感染したかもしれない、あるいは感染したとわかったら、自分の所属する部局の学務係に電話かメールで連絡してください（直接事務へ行かないでください）。その後、大学からの指示に従ってください。

If you think you may have contracted COVID-19, avoid contact with others and promptly call or send a message to the student section of your department of study. (Do not visit in person.) After doing so, please follow all instructions given by the University.

　➡各学類・研究科の学務係への連絡先 / List of Student Affairs Sections (English follows Japanese)

②授業に出られなくなったら、LMS（e-IJLP)のクラスのメッセージから、先生にメールで連絡してください。この場合、「特別な理由による欠席」として数えますから、出席率は下がりません。*連絡がなかった場合は、普通の「欠席」として扱います。

If you cannot attend the class due to COVID-19, please contact the class instructor through the Acanthus Portal. The absence(s) will be considered as “absence due to special reason” and your attendance average will not be lowered. *If you do not send a message, your absence will be treated according to the usual policy.